百度开发了自己的即时翻译系统-而后网

说到即时翻译,你可能会先想到 Google 或是微软的技术,不过百度希望自己未来也能在这片市场中占据一席之地。早些时候他们公布了自己研发的 STACL 系统(Simultaneous Translation with Anticipation and Controllable Latency,带有预测和可控延迟的即时翻译),据称也能在被译者开始讲话后几秒钟,而不是说完一段话后,就开始进行几乎同步的翻译。

如名称所示,刚刚讲到的「几秒钟」实际上是一个可控制的时长。当你需要在两种关联性相对较强的语言间互译时(比如说法语和西班牙语),STACL 差不多能做到隔开一个词就开始翻译。而当两种被译语言差距很大(比如中文和英文),系统在翻译前要等待的时间就可能会更久,只有这样才能保证更好的准确性。STACL 能靠预判性的代码来推测接下来被译方可能说出的内容,不过要达成这样的效果,前提自然是大量的事前训练。

当然,就目前的完成度来说,STACL 还远没有达到能追上人类翻译员的地步。百度也没有给出具体的推出时程计划,所以想体验这项服务还得再多给点耐心呢。